egy már nem létező ország filmiparának ajánlva
A Vörös Csillag bemutatja
HELYI HÍREK 1971.6.27
A Testvéri Egység Alagútjának felavatása
Ki mondta hogy a természet erői
nem leigázhatóak?
Építészeink képzett kezei
ismét győzedelmeskedtek a kövek és sziklák felett,
összekapcsolva hazánk, Jugoszlávia
testvéri megyéit. Djemal Bjedic elvtársat
vendégek üdvözölték az egész köztársaságból,
egy úttörőcsapat kedvenc dalunkat énekelte:
"Tito marsallal hősi fiunkkal,
még az Ördög is elismeri győzelmünk..."
Minden alagút kettős szimbólum: az úté, és a fényé
annak végén.Bosznia és Hercegovina népe
elindult ezen az úton pont ezen a napon 30 éve,
Július 27én, 1941ben , és soha sem fordult vissza.
Djemal elvtárs beszélt a buzgó munkásokhoz
akik lehetővé tették ezt az alagutat. Megígérte hogy átadja
forró üdvözletüket Tito elvtársnak.
A SZÉP FALVAK SZÉPEN ÉGNEK
BOSZNlA, 1980
Két jóbarát, egy muszlim és egy szerb
Milan, gyerünk be. -Nem én.
Egy Drekavac alszik bent. - az Ördög az ! ( Drekavac - szláv mítikus szörny )
Igen. -Alszik? -Ha felébred,
megeszi a falut és felgyújtja az összes házat.
Halil, jobb ha elhozom nagyanyám kését.
Bazd meg a kést. Elhozom nagyanyám puskáját.
Tudom hol tartja. -Gyerünk. Visszajövünk
jobban felfegyverkezve. -Jobb ha nem ébresztjük fel most.
Főszerepben:
BELGRÁD, 1994 KATONAI KÓRHÁZ
Lélegezz, lélegezz!
BOSZNlA, 1992 a háború első napja
Háború lesz?
Nézd mit csinál Jordan!
Gyerünk, Yankee! Csirkéket akarsz elbájolni?
Vigyázz Magic-kel!
Átkozott.
12 - 10.
Ne szívd mellre, Jordan!
Micsoda temperamentum!
Mi baj? -Miért dobtad el a labdát?
Bazd meg... -Figyelj, a kosárlabdában
a légzés a fontos... -Hagyd ezt a szart, kérlek...
...belélegzel, és aztán dobsz.
aztán mégegyszer dobsz...
Érted? Ülj le.
Az a segglyuk megcsinálhatta volna a széket.
Gondolom mindent tudsz.
Úristen, ezek megőrültek Szarajevóban.
Megöltek egy embert az esküvőn.
Dobd ki a szerb újságokat!
Miért nem a mieinket olvasod? -Azok túl nagyok.
Mint egy lepedő. Nem fér el a kezemben.
Terítsd ki a földre, térdelj és olvass!
ez jó, jó muszlim imádkozáshoz.
Fogd be és igyál !
Mit gondolsz, lesz háború?
Igen, lesz! Egészségedre!
Hogy harcolhatunk ha részegek vagyunk? -Úgy az igazi!
Bátrabbak leszünk. Ha van elég pálinka,
talán nem is harcolunk! -Miért harcolnánk?
Okés , nem fogunk harcolni.
De akkor is elveszem a pénzed!
Itt van, sváb, horvát, szerb, melyik kell?
Mit gondolsz? -Szerb! -Gondolod, muszlim barátom!
Akármit mondasz. Halljuk. -Harmadik és ötödik páratlan.
Harmadik... és....
Mennyi 7+6? -Kérdezd a tanárt!
Most kvittek vagyunk! -Hogy érted hogy kvittek? -Kvittek!
Nézd ezt! Sloba, csak hallgass!
Amikor megkopasztott végig játszottam.
Hát, van esélyed hogy őt is megkopaszd!
Halihó népek. Pihengetünk? -Egy kicsit
Sloba. -Szia, Nazim!
Hova mész? - Hajrához és a sógoromhoz.
Tuzlába. Itt vannak a kulcsok. - Milyen kulcsok?
A házhoz. Figyelj rá! Megteszed?
Olyan régóta ismerjük egymást.
A virágokat is meg kell locsolni. -Csönd!
Szegény muskátlijaim.
Kényelmetlenül érzem magam. Valami történhet!
Semmi sem fog történni. Csak ugorj be ha arra jársz!
Hogy-hogy olyan sok cuccod van mintha költöznél?
A nővéremnek viszem Tuzlába.
Akkor megyek. -Csákány.
Minden jót, Nazim!
Tényleg nem költözöm el.
Gyere vissza ...egyszer.
Nagyon rossz lehettél hogy így megvertek.
Édesem! Apu a hall másik végén van, siessünk!
Mondd neki hogy üdvözlöm!
Gyerünk, lécci siess! -Ez az ember egy bolond!
Gyere ki, azt mondtam megyünk.
Aput is így megverték?
Elég! Indulás. Most!
Vedd fel, téged keresnek!
Haló, ki az?
Chamil!
Te vagy az? Válaszolj!
Válaszolj!, kérlek!
Tűnés, engem keres.
Haló? -Chamil, te vagy az? -Igen asszonyom?
Chamil bent van? -Ki?
Itt van. -Hol van Chamil?!
Nem ér rá, fát vág.
Pillanat. Neked, Professzor.
Sógor!
Ez itt Párizs. -Nézd a kiskacsáimat!
Azt mondják, a háború a legjobbat és a legrosszabbat
hozza ki az emberből. Mi a legjobb?
Ki tudja, Professzor?
1913ban, a bolgárok támadtak,
1913ban a szerbek visszaverték őket...
Katona maradj nyugton.
Haver, lehet hogy ez a tiéd.
Aloha. Te vagy az kiscica?
Ketté törlek!!!
Katona nyugi! Hé, csönd!
Hello? Sloba?
jön és megy.
Hé, segíts megtölteni!
Akarsz egy Tv-t, 63cm-es...
Kopj le! -Nyugi!
A lányok elkezdtek húsvéti tojásokat festeni...
És azokkal ki törődik amik a lábam közt vannak?
Tesó!Nézd mit vezetnek a svédek!
Ez fel tud szántani egy várost!
Várj! Ez az amit megkarcoltam egy villával?
Figyusz, ha gáz van, ő az enyém!
Érted? Cseréld ki az olajat! Érted?
Ne menj bele gödrökbe! Érted?
Faszt értesz te...!
Aha! Te megértetted! Fogd ezt.
Krisztus feltámadt! -Tényleg feltámadt!
Hé tesó! ... Ez az enyim!
Helló, George, kell egy raktár Belgrádba.
Vannak mosógépeim, tévéim.
Ezt a házat elkerülte a háború.
Milyen háború, ember, ez olyan mint a 'Frankfurt-on-Mine'.
Jack Daniels összes műve
Fiú, úgy nézek én ki mint aki lövöldözni akar!
Akarod hogy Velja bácsi lőjön egyet a nyavajgós fejetek felett, eh?
Csak vicc. Itt van cukorka Velja bácsitól.
hogy minden jobb legyen.
Hey ti ott hatalmas szerbek!
Itt egy doktornő aki igazi
szerb hősökkel akar talizni!
De csak a súlyos sérülteket szereti,
sz'al szóljatok ha megfeleltek az elvárásnak!
Ne nyúlj hozzá! Ne!
Hallottad mit mondott? Nehogy fel kelljen állnom!
Legyél jól hogy visszamehessünk.
Menj vissza.
Nincs más! Fogd ezt ! -Ne , fiam.
Elég van nekem. -Öreg!
Mi baj?
Mi történt? -Semmi.
Gyerünk öreg, felejtsd el.
Menj nézd meg Slobát! - Nem megyek Slobához!
Mér , mit csinál?
Öreg, miért csinálod ezt?
Elnézést asszonyom, azt hallottuk
hogy itt egy veszélyes muszlim erőd van.
Tessék megerősíteni az infót legyenszíves!
Senki sincs már itt. -Köszönjük szépen a kedvességét, asszonyom.
-Utánam, hősök!
Amikor meghalok és elhagyom a testem,
zászlóból csináljatok ruhát nekem !
Maradj csak egy kicsit még!
Ki a szerb bajnok? Brazil!
Nézd ferdén rakták fel...Halil, fúj!
mindenük megvan, azt hinnéd svédek!
Hé semmi pihenés a keményen dolgozóknak!
Ez az én tévém? -Nem, visszaküldjük a Japánoknak
hogy visszafizessék az árát
Mit bámulsz? Kell egy fúró?
Mi a kedvenc filmed?
Emeld meg, nem azt az oldalt, a másikat.
Még egy kicsit... Most szögeld oda.
Látom már hogy lesz: te dirigálsz, én melózok.
-Ne szövegelj! Szögelj!
Mit csináltál ember? Emeld meg a másik oldalt
megint ferde. -Ez az!
Nézd mit tettél! -Mit tettem? Mit?
Látod? El van kúrva! -Ki fogja megnézni a táblát?
Akárki aki jön és meg kell csinálni a kocsiját megfogja nézni!
Csak rá fog nézni.
Ki fog ránézni? Senki se fogja nézni.
Öreg, a pálinkát! kész vagyunk!
Egészségetekre srácok és soXXXerencsét!
Egészség!
Nem ferde ez a tábla egy kicsit?
Mama, ne rontsd el a bemutatót.
Itt jön Sloba! -Emlékezzetek rám amikor dől majd a lóvé, ti kapitalisták!
-Szolgáld ki magad.
Meghoztuk a sört.
Fényképezzük le őket mielőtt teljesen bebasznak!
Mi baj megint? - A tábla kicsit ferde, nem?
Az biztos. -Jól van csináld a hülye fotót.
De a művészi érzékemet... -Fényképezz , kérlek!!!
Bazd meg a művészetet, csak nyomd le a gombot.
Milan! Mit csinálsz itt?
Menj , tűnés! -Hova?
Tudod hogy mindez az enyém és tiéd most!
Ezt a lustaságot küldte Halil hogy őrizze a házát.
Jólvan Milan, mi baj?
-Menj innen!
Elkúrtad te fasz!
Ki lőtt? -Én lőttem!
Ki vagy te hogy ítélkezz itt?
Ezért hordasz fegyvert?
Ezért haditörvényszék elé kerülsz! Véged van!
Ő tette! Letartóztatni!
Csitt csitt... Szopj szopj...
Igaza van kapitány. Miért gyújtottak tüzet ilyen hőségben?
hol harcoltál basszus, disneylandben?!
ült a falon, vakarta a heréjét...
Siess ember! már 3szor bekapcsoltam ezt a szart,
még párolog! -1-1... Így jó lesz!
Így ok. -szar, nézd a kezem ember!
dugd fel a seggedbe!
Háj , Nazim! -Postás leszel mint az apád?
Hagyd azt és gyere a városba sörözni!
bazd meg!
Siess, Lauda!
Halljuk a belgrádi seggfejeket!
egy két há.
Nyomjad, Lauda!
'Szeretni akarsz de nem tudsz csókolni,
gyerünk édes adj egy kicsit'
Gyerünk fiúk! Semmi lógás.
Nincs pihenő a keményen dolgozóknak!
Bemenjünk? Nem én!
Fanny néni csak viccelt. Kövess.
Én nem mennék be a szörnyhöz
egy láda sörért sem. Semmi pénzért.
Láttad? -Nem . Gyerünk fel.
Van vmi létek ezért a hegymászásért?
Ja. -Csak kérdeztem. Mond mi a neved?
Halil. -Gyere, Halil, Mit szólnál egy betöltéshez!
De Fanny néni mi csak kukucskálni akarunk.
Nem jutsz túl messzire ha csak kukucskálsz!
Nem akarom! -Ne határozatlankodjatok most!.
Ne Ne! -Csönd! Ez erotika!
Nézd egy igazi úttörő-fütyi!
Mit csinálsz te hülyegyerek?!
Hogy szedek így fel lányokat?
Nézd mit tettél! - Mit tettem?
Ezért elkaplak!
Most meglátod hogy nyúz meg Musa egy kecskét!
Musa megtekerheti a fitymám!
'Egész Jugoszlávia Rock'n'roll-t táncol ,
míg minden köröttünk megy le a lukba...'
Felmegyek! -Kapitány, Mascot sikoltozik!
Fork,menj hozd ide. Velja is.
Veljaaa! -Nem vagyunk süketek, you hülye!
Tényleg szekrényfóbiád van kölyök!
Kell agy aknavető hogy elvégezd? -Mi történt?
Semmi. A kölyök csak nyomokat hagy.
Marko, hagy adjon Velja bácsi néhány cukorkát.
Ideadod ezt a pisztolyocskát és adok cukorkát.
Vidd ki innen a kölyköt. -Gyerünk kölyök.
Hogy lőttem ? Lőttél.
Milan, gyere nézz ide.
Befejezted Marko? Folytasd ! El veled!
SZERBlÁT TOKIÓBA
Ezek hadifoglyok. Nem bántani őket!
Világos? -Igen uram!
Nézd, friss muszlim.
Kényszerítenek.
Vissza kéne támadnunk.
Pihenjünk, Milan ... mint férfiak.
Te mész először,
én követlek.
Szép muszlim, fiatal.
Hány éves lehet?
Elég idős.
Hol van Sloba? -a raktárban.
Annyira sajnálom. Nem találtunk.
Mit csináltak vele?
Muszlimok támadtak éjszaka.
A gecik átúsztak a Drinán.
Átmentek a falun mint az erdőtűz. -Sloba!
Mindenhol kerestünk -Hallottad mit kérdeztem?
Tegnap temettük el az apád mellé.
Minden szabályos volt.
És elfogtunk 2 muszlimot élve. Hogy ölték meg?
Azt mondták Halil osztagából vannak.
Amikor még tudtak beszélni.
Sz'al csak gondold meg máskor hogy vigyázol-e a házára.
Hallod?
Meg kellett volna hogy öljelek.
Most megteheted ha akarod.
Hallod?
A háború egy kurva...
Hová mész azzal a lapáttal? Bolond vagy?
Beszélsz angolul?
BOSZNlÁT TOKIÓBA
CSETNlK MAMA.
Mér nem hagyod békén?
Békén fogom hagyni, Professor.
Jó értelemben.
És ez itt New York!
Tudod hogy többen élnek New Yorkban
mint az összes szerb együtt?
De soha semmit nem loptam New Yorkban.
Fiatal vagy, van még időd.
Van egy prófécia mely szerint annyi szerb marad hogy egy körte fa alá beférnek.
-Ebben az esetben mindenki más egy pitypang alatt fog állni és nem lesz zsúfoltság.
Istennek hála most is egy körtefa alatt állunk.
Sumadinac! Hol a védelmünk ?!
Kölyök! Emeld ide a dagadék segged!
beragadt! -Tarts ki, Professzor!
Sógor! -Feküdj és kuss!
Nem akarom hogy a húgom özvegy ruhára pazarolja a pénzét!
Szaladj ide! Fuss!
Lefelé erre! Itt egy elhagyatott alagút!
Alagút ? -Igen, befelé, rejtőzzünk el bent! Hozd a Prof-t.
Milan,hogy van Mascot? -Él! Gyerünk!
Professzor, mozgasd a segged! Mozogj !
Ide!
gyerünk,a kölyöknek annyi, tűnés!
Kis csetnik! Nem fog fájni.
Csak elalszol én meg a nővéreden alszok,meg az anyádon...
Nem tudunk tovább menni. -De tudunk.
Feladod? -Nem. - Valakinek fel kell.
-te leszel az! -te leszel az!
Tarts ki, tesó!
Mi van ha a másik oldalon várnak?
Fogadjunk 50 márkában hogy nem. -Túl sok.
Mi van ha jön a vonat? -Kuss! -Rettegsz mint állat?
Kurtalici volt a falu neve?
Kit érdekel hülye! Befelé!
Csak halott csetnikek hiányoznak!
Ne fesd az ördögöt a falra.
Azok a körülmetélt barmok meg fognak baszni minket
ha kifüstölnek innen.
Hova visz ez az alagút? -Nem tom.
Soha nem mentem bele azelőtt.
Talán most sem kellett volna.
Sumadinac,vétel! hallasz, az anyád picsáját?!
Hol vagy? Válaszolj.
Sumadinac, vétel!
Itt van a Sumadinac-od reggelire.
A szomszédságban vagyunk. Mit szólnátok egy kávéhoz?
Szarrá félitek magatokat patkányok?
Kedves csetnikek, Chamil beszél.
Nem fogjuk félbeszakítani a bulit most hogy elkezdődött a móka!
Teherbe ejtjük az anyáitokat!
Kapcsold ki azt a szart. -Csetniiikek! ! !
Show-idő, fiúk!
Játszunk bújócskát.
Csetnikek bújnak először! 10, 9, 8...
Aki bújt aki nem megyek!
Gyere játszani! -Semmi csalás!
Segglyuuuuuukak!
Hol vagytok seggfejek?
Átkozott parasztok, alszanak mint az anyjuk keblén.
Én voltam az egy nemes kezű ez előtt a szar előtt.
Átkozott ez az alagút és az aki idehozott minket.
Én basztam el.
Mit tehetek most? -Semmit.
Köss nekünk zoknikat. A hideg ellen.
Bajt keresel talán?
Ne lőj! Ez Speedy!
Tesó, fogadjunk 30 márkában hogy átmegy!
Az túl sok!
Legyen átkozott mind!
Láttad a hazafutásomat?!
Tiszta nedves vagyok. Szomjas valaki?
Van egy spangli vkinek?
Gyújtsd meg , jobb lesz.
Hogy találtál meg minket, Speedy? -Nem hagyhattam ki egy jó bulit.
Mikor jönnek a többiek?
Amikor végre elhatározzák. -Elhatározzák!?
Nem hívtad a főhadiszállást?
egyszerre csak egy kérdést !
1. kérdés hülyegyerek: kivisz minket innen valaki vagy nem?
Hát, srácok... Mit mondhatnék?
Semmit.
Sumadinac! itt Gvozden ...
Yo, Csettikék! A tehersofőr nem rossz.
Majd eltemetjük a szétszóródott darabokkal!
Beragadt a faszunk egy darázsfészekbe!
Találjunk ki egy stratégiát arra hogy eltűnjünk innen, Nagy Szerbek!
Nem rossz buli mi Doki??
Basszus, a doktor! Megfeledkeztem róla!
Tüzet szüntess!
óóó basszus!
Hogy felejthettem el! doktornő!doktornő!
Fork, figyuzz a Muszlimokra!
És te ne veszítsd el a fejed! Elég!
Nyugis vagyok,kapitány!
Bassza meg,ne bizzatok az angoltudásomban.
Azt mondta hogy tévedett, félreértés történt...
Nézd, muszlim vízum. -Sajnálja hogy elbújt a kocsimban.
Tudja hogy megsértette a törvényt és meg lesz büntetve.,
de azt kéri hogy hagy menjen el.
Nézd olyan szeplős mint egy libatojgli.
Azt mondja sajnálja mi? Jobban fogod sajnálni mint gondolnád!
Várjatok csak emberek... -Mit bámulsz? -Fejjük le az információit.
-Szerintem basszuk meg.
Úgyis azt fogja mondani hogy megtettük.
Nézzétek, '7-1 1 '!
Mi van veled? -Mit csinálsz?
Megverem. -Ellenáll a rutin ellenőrzésnek.
Nem. Szereted mások cuccait. Add vissza neki!
Vegyétek át a helyem egy pillanatra ti ketten.
Nézzétek ez tényleg egy büdös újságíró.
Mindig így bánsz a nőkkel? Csak a külföldiekkel.
Csináltál már valaha is valamit a faludon kívül?
Bazzzeg ember! Hogy mennyire imádják a verést!
Hagy mennjen a kurva. Különbenis ha itt marad velünk.... skacok..... Laza, mit is mondtam neked?
-Megtöltjük ebihalakkal...
Hova a picsába mész?
Kibaszott hülye picsa!
Hozd ide! Baszom az anyád...
A gördülékeny angoltudásom!, mindent megértett! Kötözzük meg!
Miről álmodik? -Amerika.
Mit gondolosz szeplők vannak mindenhol az egész testén?
20 márkát teszek rá hogy igen. -Túl sok.
Mit bámulsz?
Ő nem neked való. Ő kultúrált.
Kultúrával még jobb. -Mi a véleményed egy kis tiszteletről?
Csak kicsúszott.
Skacok. Ez az össz vizünk: 1.5 liter.
Professor, ne nyeld be az összeset. nekünk is kell.
Speedy, te vagy a felelős. -Igen, Tito elvtárs.
Kapitány mit tanultál a katonasuliban? Mennyi ideig tart 1.5 liter
víz hófehérkének és a 7 törpének?
Nem vagyok szomjas.
csináld csak, gúnyolj csak ki.
úgy iszol mint egy csaj.
bazmeg mintha ez lenne az utolsód! -isten ments!
Nem kóla, csak víz.
ne pazaroljuk rá a vizet !
mi vagy te, Teréz anya?
ezek a büdös újságírók tehetnek erről a szarról!
francba, 1 év háború egy karcolás nélkül
most meg ez a kráter -jól leszel.
majd jobb kézzel fogsz zsebtolvajkodni.
még vele is összejövök... -ne mozdulj!
mit magyaráz? segíteni akar.
de el kell oldozni.
ha a közelembe jön, megfojtom!
ha a faszodnál kezdi, hagyjam?
háát, darabokra tépem!
Laza, nyírd ki ezt a szukát! -kár hogy nem a szádat találták el
nem faszkodnál annyit
lazíts zenével.
Itt van 'Helmut Khol'-tól a "van egy szép lukad"!
ha csak nekem lenne ilyen egészséges vénám...
az biztos hogy király mikor egy férfi álmai valóra válnak.
egész életében arról álmodott hogy tűt szúr a vénájába
megcsinálta!
sirály mikor vkinek sikerül de meg kell osztani a barátaiddal ,nem, Speedy?
mi a picsát beszélsz?
csak vicc ember!
Hey, katona, kell papaya?
tűnjünk el.
tarts ki haver!
mi a problémájuk? -az elméjük szét van cseszve!
hallottad a legutóbbi híreket a frontról?
a franciák meghódították Párizst!
mondd seggfej, mi a nemzetiséged?
narkomán vagyok !
narkomán
istennek hála , nincs aki minket meglátogasson
engem éjjel látogatnak!
Hé, kis barát...
ha valakit érdekel , pont 24 órája vagyunk itt
a fickók kint is fáradtnak tűnnek
arra várnak h idegesek legyünk
én is azt tenném ha fent lennék ott.
először hagynám h megszomjazzanak.
kérdezzük meg, talán vannak kiképzett parancsnokaik.
Oh Muszlimok!
bocsi h felkeltettelek csak azt akartam mondani,
hogy a makeup-od kicsit elkenődött.
hagyd békén Velja, inkább játssz 1 dallamot. -OK.
van kedvenc dalod, kapitány?... várj 1 percet.
Fork! most te jössz! -megyek veled, tesóka.
ne, csak ülj ott és élvezd a szar komcsi dalt!
utána kérd az egyik mi dalunkat
de ugyse szereted az ilyen klasszikusokat
bazd meg a vörös klasszikusaidat!
ez az ő daluk aztán meghallod a mienket
aztán kitalálod h melyik a jobb
és most 'pofák csúcsa' show time!
itt az új énekes sztár
eredetileg a tietek és mostmár a mienk, Marko!
sírj baba sírj!
ne törődj Markoval.
Bakir egy lassúkezű körülmetélő
menj át az ő oldalukra , menj most
most kibaszom belőlük az élő napfényt
gyere vissza te hülye!
tesó'...
tesó'...? -Laza!
eltalálták a sapkám!
nézd! a sapkám.
tudok járni egyedül !
gyere, Laza, kelj fel,
eltalálták a sapkámat anyabaszók.
fázom tesó'.
500 márkába hogy meggyógyulsz
túl sok
a történelem ismétli önmagát.
gonosztevők veszett hordái
keltek fel a szerb nép ellen.
horvát bűnözők, usztasák ( = horvát fasiszták )
idegen pénzsóvárok, allah dzsihádjának fanatikusai
pont ahogy 50 éve , megint támadják
a szegényesen felfegyverzett szerb védelmi erőket akik hősiesen
kitartanak ebben a sportszerűtlen csatában
hova igyekszel tesó'? -van egy dolog amit meg kell tennem
...a gyermekik nem lesznek a horvátok áldozatai
fasizmus , a világhatalmak által segítve, a szándék
hogy egy új európatérképet rajzoljanak és létrehozzanak egy szörnyet
ezzel a névvel:
'Az Új Világrend!'
azt mondtam magamnak: soha többé!
népírtást követnek el a szerb nép ellen
és nyugodtan ülök... átok a pénzsóvár lelkükre!
soha többé, haver! egy német vagy muszlim katona
se tegye be ide a lábát! soha többé!
milyen fent svédben? hideg, eh?
de micsoda életszínvonal
fényképezz!
ha azért jöttél h fényképezz akkor fényképezz
vazzeg...
fogadjunk 100ban az nem sok
ne légy zsugori, Laza!
ez egy értelmetlen háború! a rezsimet ami a fiaink haláláért
felelős , le kell váltani!
nekünk megváltás kell és a népünknek meg béke
béke
ne hagyjátok hogy az életeteket a háborús üzletemberek irányítsák
aranyosak. -kik?
az a pufók. a szőrmekabátban
...szeretet és tolerancia!
senki sem hazudhat nektek többé
semmilyen gőgös cél sem igazolhatja a hiábavaló áldozataitokat.
hamarosan elkezdtek magatoknak hazudni
1941ben a németek támadtak....
szépet pisiltünk?
1945ben a szerbek a németek seggébe rúgtak!
a szeretet a legfontosabb! adjunk esélyt a szeretetnek
tud bárki aludni ebben az országban
mikor a fiatalságunk a vég nélküli háborúban van?
tudsz te mélyen aludni? szerbia fiatalsága?
le kéne téged kötözni
mostmár szerbia fiatalsága mélyen aludhat
néhányan azt gondolják hogy rossz irányba mentünk,
mert lemezeket hallgattunk és rock dalokat
de mélyen belül a csata forró mint a pokol
és hagy mondjam el amit jól tudok Tito elvtárs számít ránk!
mit keresel, Professor?
senki nem hagy semmit maga után
felejtsd el a könyveket majd vakáció után olvasunk!
szégyen eldobni őket.
akarod hogy olvassak vmit?
tényleg jók a könyvek ha egy tévéd lenne mint másoknak
hová dugnád be?
olvass. jobb téged hallgatni mint azokat a puncikat odalent.
'egy éjjel mikor kóboroltunk
észrevettünk egy falut, amire az ágyúnk irányult
még mindig lángokban állt. és minden éjjel azután
ugyanabban az időben faluk lángoltak távol a horizonton
furcsa ünnepek nagy köre vett minket körül
mindazok a helyek amik égtek előttünk
és a lángok felvirágoztak és a felhőket nyalták
a szép faluk szépek mikor égnek
a csúnyák akkor is csúnyák mikor égnek
te lettél volna a legjobb költő a diákjaim közt
mikor rácsok mögött voltál olyan hosszan
olyan olvasottan jöttél ki mint rambeau.
mikor ilyen tüzet látok mindig megszomjazom
mi a neve ennek a falunak? kit érdekel
felgyújtottunk egy helyet és még a nevét sem tudtuk
egy marék hamuért öljük egymást.
ha rajtatok, értelmiségieken múlna,
egész szerbia a pokolba ment volna már rég.
ok fiúk, gyerünk kifelé!
egy konkrét falu különösen fura volt
néhány ház egy csúnya völgy fenekén
napközben észre se vetted volna. nem tudod elképzelni
hogy nézett ki éjjel mikor égett
azt mondanád...
ok ok, Professor... rendben..
Velja, kinek adnád el? csak gyakorlok.
hogy formában maradjak későbbre.
folytasd, gyakorolj
jó reggelt csetnikek
ez egy szép nap a halálra és ti még alszotok!
jó reggelt kedves csetik
! -Milan!
ezt neked adom ha megnézed a mercimet.
milyen modell? -WHF FMT...
a Mercedes, hülye -600. -ez a specialitásom
csak fel ne robbantsd! -oks.
muszlimok! még mindig odafent vagytok?
Sumadinac ide. éltek még, emberek?
igen élünk!
Hello! Sumadinac te öreg korcs, hol voltál?
hol vagy?
egy alagút 2 km keletre ... -Kurtalici től!
kérdezd meg mikor jön a lovasság. -Sumadinac!
emberek! mit mondjak? egy kicsit még tartsatok ki.
soxxxerencsét! -bazd meg, talán nincsenek lovaik.
Sumadinac, te öreg korcs... megbaszom a te anyádat!
...barátom.
jobb ha megjavítjuk a teherautót
úgy fogod végezni mint a tragikus hősnője
vki más híradásának. fordítsd le ezt!
zárva. minden jó gyerek ágyban van és alszik.
doktor,adj egy kicsit előlegben, holnap kifizetem
könyörögjek bocsánatért?
szélsőségesen intoleráns vagyok ilyen arcátlansággal szemben
mindig hoztam dohányt most mibaj?
légy férfi! ! férfi
Nővér!
katona hívj orvost!
hívj orvost!
nővér!
tényleg felbasztál!
Milan, kérlek!
Szal, Generális, jól akarsz kinézni a temetéseden?
a szabályoknak megfelelően?
ez van nekünk a seregben.
és én szerencsés flótás voltam. rajta maradtam a heroinon.
és szocializált. mikor azt mondták: katona,menj haza!
a Heroin piszkosul olcsó volt '89ben, a 'dolce vita' (=édes élet) évében.
hagyd a szarságot. kiviszlek innen.
itt nagyobb biztonságban lennél mint a junkie-kkal belgrádban
a sereg nem nevelt meg eléggé
tito hadserege egy utazó cirkusz volt
Miss Linel le akar filmezni minket. csinálni egy story-t
Milan, szerinted? -nem.
-milyen film? tuti nem!
miért ne? hagyjuk filmezni. úgyis basznak ránk
mintha hitler heréjéből jöttünk volna.
kapitány hagyd a srácokat szórakozni.
semmiképp!
aztán szavakat raknak a szádba a hogyishívjákkal... montázzsal
rossznak állítanak be minket,
a nevem Speedy, egy kigyógyulatlan drogfüggő vagyok,
éppen 'anti-drog háborús csoportterápián' vagyok,
az ex-jugo hadsereg egyik ezredesének fia vagyok
aki egy részeges volt.. -mit beszélsz, idióta?
folytasd, Speedy, mondj el mindent, én vagyok a következő!
mondd el hogy loptad el nyomorék nagyik pénztárcáit németo.ban.
-ne üsd az orrod a dolgomba!
szarok a dolgodra! nem szégyelled magad?
ellopni böcsületesen szerzeményezett lóvét? böcsületesen???
csak azért harcolsz h szerezz még egy csíkot,kibaszott partizán!
-Velja... én megbaszom az anyádat!
ha nem hagyod abba, ezt lenyomom a torkodon
ki vagy te hogy becsületről beszélsz te fecsegő bolond?!
a te nagy becsületed. mindig teli voltál azzal a szarral.
azt gondolod kapitány úr
egy ház is amit felgyújtottunk vagy ők felgyújtottak
becsülettel volt megszerezve?
ha becsületesek lettek volna, nem lett volna ilyen könnyű felgyújtani őket!!!!!
amíg tito USA dollárokat nyomott a seggedbe
te testvériségről és egységről prédikáltál,
és mosolyogtatok egymásra.
és eljött az idő hogy... -to settle the score!-(?)
jó de miért nem csináltad hamarabb?
50 évig jó kocsikat vezettél
a legjobb pinákat kúrtad, és most hogy már nem áll fel,
most megbecsült akarsz lenni
szarok a méltóságodra
és az egész méltóságos generációdra
anyátok picsáját mindegyikőtöknek
széttörném az arcod ha nem lennél sebesült!
ez csak könnyű sérülés.
kapitány, nem gondolta komolyan.
csináljátok a magatok módján hülyék!
akarok mondani vmit a .... HÍREKnek!
láttam a TVben... tudtad, nyomorult lány,
hogy a szerb a legidősebb nemzet?
mikor a svábok és angolok
és amerikaiak 600 éve
a disznót kézzel ették
nekünk megvolt EZ,
és mi pompásan.... szúrtunk/szedtünk!
a szerb udvarban mi villával ettünk
és a svábok a kezükkel, basszameg!
a szerbek....a legöregebbek!
ez a villa volt az ami ide vezetett minket! egy barlangba!
jól figyeljetek! nincs kiút!
gyertek ki és adjátok meg magatokat! és életben maradtok!
van egy másik "becsületes" ember
én, Mislimovic kapitány, garantálom az életeteket.
Muszlimovics kapitány?
ha emlékszel, együtt voltunk a barakkban
Maksimovic őrmester, most kapitány. emléxel?
látom mind2nket előléptettek,kapitány!
szégyelld magad kapitány!
hány leégett falu után kapsz egy újabb csíkot?
gyere ki te dezertőr!
elárultál!
mondd, Gvozden, ki ez? -a sógorom.
jó reggelt fiúk! -Doctor, hogy van Speedy?
ki? -hogy van Speedy?
fiúk, a dr nem emléxik mindenkire
mondd, Doctor... emléxel arra a muszlimra ott?
az biztos h rózsás arca van.
fiam, az eskünk kötelez. -az biztos, ebihal.
tessék? -figyelj jól!
ha Speedy meghal ...
ne engem okolj. ő és te nekem ugyanolyanok vagytok
mind a ketten elbasztátok és idegen országban vagytok,
szal válogasd meg a szavaid.
gyors felépülést kívánok!
doki, ez kultúrális különbségekről szól!
itt a jótevőnk!
mindent a bátor fiainkért add ezt körbe.
'Brut'-ot vagy 'Kouros'-t akarsz?
kapd el, öcsi!
nővér, eldobta az ajándékot
majd felveszed ha jobban leszel!
Doctor, itt egy kis ajándék neked
vigyázz a fiainkra! -Sloba, vigyázunk rájuk
mint a sajátjainkra! -ők szerbia jövője!
1991ben a horvátok támadtak. egy nap hamarosan
a szerbek vissza- verik őket!
boldog újévet hősök!
Milan, nem a nyamvadt doki a hibás.
ő is olyan lenne mint mi ha lemészárolták volna az anyját
így most belgrádban sétál és elég szerencsés
hogy ugyanolyan maradhatott
kifinomult nyamvadt doki. csak irigyelhetjük
te én és a kölök ott csak irigyelhetjük
Mustafa...
Sulejman...
elvesztettem a kis Muszlim barátomat, lbro-t.
istenem,könnyebb lenne ha a csaj nem lenne itt
arra emlékeztet hogy mit hagynék ki ha egy golyó eltalálna.
egy hordó sörért sem tudnám bántani.
és egy pohár vízért?
odaadnám neki , meg neked még az őrült Fork-nak is
Admir... Nazim... -Banja Lukában a házunk mellett
van egy kút. annak van a leghidegebb vize.
csak arra gondolok.
minden egyes kövét fel tudom idézni.
hagyd abba prof, ne emlékeztess arra az időre
elloptam egy sörtartálykocsit az October Fesztiválon Munichben.
aláfeküdtem és 3 nap alatt kiittam.
kapitány, mondd nekik h akárki vízről beszél
tölténytárakon kell térdelnie.
ez kész! teljesen szét van kúródva!
de megszerelem,
minden megszerelhető, nem?
mire lesz jó ha megcsinálod? bocs csak hangosan gondolkodom.
mikor pici voltam azt hittem hogy kis emberkék
laknak a motorháztető alatt és azoktól megy a kocsi.
ember, én a saját szememmel láttam őket!
szerinted élve megússzuk?
tartsd ezt.
behoztalak titeket a szarba, ki is viszlek innen.
ha ez az utolsó is amit teszek. értve?
Safet... ldris... tehén!
ez nem igazi muszlim név
gyere kiscica!
ki kell találnunk a nevét!
lehet hogy muszlimoké
az bikanév , idiota!
ma nincs tej... kedves csetnikek
az anyám úgyis sört rakott az üvegembe
1-0 a javunkra, vagy kapufa volt?
próbálom sajnálni a srácot de nem megy
pokolba jutottunk nem megy
próbáld, prof, sikerülni fog
azt kérdezem: megéri-e élni mikor igy érzel?
kinek drukkoltál a háború előtt? Mostar vagy Sarajevo?
-nem szeretem a focit.
én próbálom berúgni a győztes gólt.
hűtőfolyadékot gyüjtesz? jó 5let
ki a következő?
kösz. 5 napja ittam egy sört. az megteszi.
franc, összepisilted a palackot amiből iszunk.
ha fel akarsz frissülni idd a legjobbat.
Coca Cola, az igazi!
jó 'buké', házi?
kérsz?
tessék, cukor-mentes. diet Coke
imádja, exportáljuk!
mostmár egy vagy közülünk. ha egy Muszlim jön,csak bum-bum.
próbáld ki, képzelj el egy muszlimot
óóó faszok! !
mi van kis csetnik? nem száraz a szád?
persze hogy nem? itt forrásvíz van!
honnan szerezted?
egy mozgó kútból! -mi az öcskös?
az amivel a nődet szoktam felfrissíteni.
Professzor, te egy kifinomult komédiás vagy.
ok, csetnikek, hamarosan szart fogtok enni
nem azért jöttünk hogy sértegessük egymást
hé ti ott fent! ismeritek a viccet a muszlim lányról?
aki egy majmot sétáltat szarajevóban?
gyerünk csetnik! mondjad! - megkérdik tőle az emberek
hogy honnan szerezte. azt mondja: az ENSZ erőktől
mire az emberek: de miért nem abortáltad?
egy muszlim lány szerzett egy majmot, Csitát....
kösz kösz...
még egyet! -kösz, csodálatos közönség vagytok!
a szőke muszlim lány felébred egy tehén alatt és
ránéz a tőgyre.azt mondja... szerbek még mindig itt vagytok?
még mindig itt vagytok!
madárkaaaa!!!!
bazz megölted a közönségemet!
háború van öcskös, nincs sok kreditünk.
itt van vmi holnapig. a halott apámtól.
egy arany tik-tak!
ez egy cserkész-csapatból van? -a seregből szerezte.
add ide!
ezért vesztettük el a háborút.
30 év szolgálat egy szippantás cumóért!
ez így nincs egyáltalán rendben!
Doctor, mi van ha én...?
nem lőhetsz fel ide!
itt gyerekek játszanak! OK, vegyél jegyet! !
még mindig késel? -nem , ma reggel szereztem!
nagyszerű! -mér nem mondtad?
mikor kezdődött! mintha újraszülettem volna
mit csináljunk ezzel a walkmannel?
már nem lesz rá szüksége. belső vérzés
kár. aranyos volt.
öljük meg a szemét horvátokat!
Zagreb, jövünk!
kösz fiúk kösz
dicső földünk
hegyein és erdein át
partizán egységek viszik a harc pompáját!
nagyszerű, megkaptad a nagy M-met.
pont egy babára volt szükséged ebben a káoszban!
eddig vagyok ezzel az alagúttal.
Lisa, csináljuk úgy mint Romeó és Júlia
és lefilmezhetik szappanoperának
tessék ettől visítani fogsz.
drága csetnikek van egy nagyszerű programunk nektek:
a fiatalságotok dalai és a mieinkéi.
imádtam ezt a dalt.
én még mindig imádom.
siess a csengő csengeni fog.
várj, nézd 'Rocky ll'! -nézd basznak
csitt, tanulhatsz vmit. -csöngeni fog.
siess, a csengő a postás mindig 2szer csenget
itt van légiposta ! -ne, hajóval küldd!
megszakítjuk adásunkat egy különleges bejelentés miatt
a központi bizottságból:
Tito elvtárs meghalt..
Today, May 4, 1 980, 15:05kor, Ljubljanában,
nemzeteink és kissebbségeink
nagyszerű fiának szíve megállt
miért nem sírsz?
hogy fogunk Tito elvtárs nélkül élni?
sehogy.
te sírj először.
nem tudok
Muszlimok, szabad vki egy lassú táncra, ti puncik?
Velja, ne sétálj bele csapdába, le fognak lőni!
kit érdekel, ez a dal szólt mikor elvesztettem a szüzességemet
Travolta, megölnek!
baszott hülye!
ma éjjel ha ő hallgatja, hadd hallja a fájdalmat
a dalban amit csak az ő füleinek énekelek
hagy vigye mindig ezt a szívében,
az életet amit eldobott...
mi van faszok, nem tudtok jobbat?
ezek a lábak leugrottak a másodikról a Hamburg Volksbankban!
mostmár jobb valamivel.
mondd kapitány hogy táncoltam?
mit tettél, Travolta?
túl szentimentális vagyok.
ez a dal tényleg eltalált
folytatjuk a hallgatók kívánságaival,
reméljük a csetnik disznó hamar felgyógyul.
és itt a közös himnuszunk
hé szlávok az őseink szelleme él..........
és most álljatok fel, ez a szokás!
és most mivel kiszórakoztuk magunk,
küldünk nektek vmit a ti szórakoztatásotokra
itt jön a szexbomba!
menj a saját fajtádhoz, mutasd meg nekik a szerelmes harapásokat!
biztos meg van rakva robbanószerrel!
mit tegyünk?
mondd el nekik milyen úriemberek vagyunk!
Hello, csetnikek, hölgyválasz!
miért ő?
alig tud járni biztos tele van robbanószerrel!
és ha nem? -olyanok vagyunk mint csirkék!
Stop!
Mirjana... kérlek állj meg, könyörgök!
állj meg ott, az anyád picsáját!
állj meg bazd meg állj meg!
állj meg, ! gyere ide!
nem tudom megtenni, ez a tanárnőm!
gyere bébi, robbanj velem.
gyere édeske!
nem bírok!
gyere Velja bácsihoz, adok cukorkát.
csak még két lépés!
vkinek meg kell tenni!
Milan, kérlek.
kibaszott élet
nézd a madárkát! -várj.
1,2,3,4...
Samir, megskalpollak mint ülő bika!
szűkitsük a sorokat nem férnek bele !
12,13...
kettő hiányzik.
mit csináltok? -??? egymást.
előbb ő csinálja nekem aztán én neki,
mi? felállni! -tanárnő, a testvériség és egység ellen tetszik lenni
gyerünk gyerekek fénykéééép!
hülyék.hagynátok hogy a csaj kinyírjon minket.
háát nem...!
Nem fogsz!
minden ok, Fork. lazíts.
ortodox kutyák.puncit küldtünk nektek és megöltétek
nem tudjuk mi mást adjunk ami szórakoztat!
nagyon csalódtam benned.
nem robbant fel baszom a kutya anyját
amint kijutok gyujtok 1 gyertyát érte.
és Lazáért. -nem volt hozzá bátorságom senkinek se volt.
te voltál a legbátrabb.
haza megyek.
elég volt.
ennek a Fork nak király ötlete van.
megyek haza elég volt ebből
megyek haza tesó
elég.
na én megyek -zárásidő.
megyek!
Muszlimok... bezár a bazár.
nincs több ingyenpia.
kapitány , szerinted a szívbe vagy a fejbe jobb lőni?
-tűnj a hátam mögül!
... Milan, mit gondolsz , eh?
engem ne kérdezz. találd ki magad, Velja.
ki segít választani?!
háát...
elmentek...
hova mész kis csetnik?
hazamegyek. -jó utat zarándok
ezt nézzétek. ez egy generálisé volt 1. VH-ban
még a tel-száma is benne van a memóriában
de ne mondd el senkinek...
sógor te vagy az?
mit csinálsz itt? eljöttem
hogy biztos legyek hogy nem baszod el és nem halsz meg.
nem akarom hogy a húgom az özvegyruhára dobja ki a pénzt!
gyerünk!
öcskös gyere ide.
érzem a szerb hőst benned.
isten veled és veled
isten óvja szerbiát!
showtime van, népek!
a faszi elment.
még itt vannak! -ez a kéz rossz.
újra lőni fognak.
várok a következő ajánlatra.
nem kell többé fordítanod szaros amerikaira.
megértette magátol, de sajnálni fogom,
ha nem írja meg a történetét ha van történet.
és van mit mondanom.
Tito temetésére gyalog mentem 350 km-t
benne volt a tv-ben a hírekben
ezt viccesnek találod?
baszom a kutya anyádat
okos egy szemétláda volt ez a tito elvtárs.
sokat hazudott baszom de mind szerettük
350 kilometer gyalog. fiatal voltam.
csak egy kis séta volt az nekem
hát gyerekek! itt az idő hogy menjünk.
nincs okunk várni a gép jobb mint új korában
akarsz egy kávét? -nem szabad kávéznom!
gyere , tudod hogy szeretjük a katonákat
belgrádban csak buzik maradtak! - nem szabadna...
na gyere! -ezek a srácok nem mennek sehova! táncoljunk!
szaros sisak. elhagytam vhol
hol vagy?... melegebb, forróbb.!
van vkinek kölcsön golyója?
Milan, add ezt anyámnak.
ha vki kijut ebből a szarból az te leszel!
ne magyarázz, kérlek! -van egy sejtésem öcsi!
megvagy! megtaláltalak!
ne szívjátok mellre gyerekek, egy sejtés!
elég a hülyeségből. cipelni fogjuk a dagadt hulládat
és találunk neked egy nővért godzilla cicikkel!
most készen állok.
mikor jöttök a temetésemre
és látjátok a több kilóméternyi csajszit akik engem siratnak
tudni fogjátok ki volt Velja bácsi
anyja bolondja
...mindnek adtam cukorkát!
hát nem foglak többé visszatartani.
ugorjatok be néha megnézni ha van időtök!
igazi Hollywoodi nyáladzás!
ezért megéri élni.
legalábbis egy kicsit hosszabb ideig!
csak vicceltem!
jézus! !
baszom az anyád!
Velja bácsinak van egy ajándéka mindenkinek!
Mama ne nézz így rám.
minden ki van fizetve, csak elvesztettem a recepteket!
gyere ide, csak nézd meg a papirok tiszták,
ki lettek mosva a farmerommal!
vigyél el egy körre -nincs jogsim! -itt az enyém!
-Velja, mér nem írtál?
minek, úgyis tudtad hogy jól vagyok!
elvégezted az első évedet?
Sophomore,tesó! -olyan hamar archeológus leszel!
de ne áss ki engem ha feldobom a bakancsot!
ne aggódj csak művészi munkákat ásunk ki.
mi vagyok én, ponyva?! tessék büntesd meg magad
bocsi, Mama! húú erősebb lettél!
ez a szomszéd lesz. látta hogy megjöttél.
Milos Kozic a diák itt van? - igen
itt van! egészséges de már 2szer nem ment el a sorozásra!
bocs, mami. velünk kell jönnie!
Archeologus, nekünk is vannak csontjaink, de mi elássuk őket!
jókor jöttetek, most jöttem haza
egy kis friss levegő jót fog tenni
Mama!
kölök! fogd ezt, vezess óvatosan!
az ülés lemegy oldalt és a lábai felmennek.
mozgás!
minnél hamarabb elmegyek annál hamarabb visszajövök
meglátod milyen kafa a seregben
hogy átejtettél basszus
csetnikek!
egy finomságot csinálunk belőletek! füstölt csetnik!
ne hagyjatok pácban most! halljátok?
gyerünk, Professor, kérlek!
készen állok. megvan a sisak!
kopoltyúval lélegeztek csetnikek?
jó estét szerbek
és jó éjszakát -Halil!
hol voltál tegnap, a foci meccsnél??
megvertük a Kurtalici-ieket 5:1re !
körülmetéltetni kellett mennem! -tudsz pisilni most?
persze . mér?! -muti!
jól nézd meg
akinek hosszabb van kap egy táviratot
a csajok meghalnak majd a nevetéstől mikor meglátnak!
ki megy először?
te!
harmadik és ötödik páratlan!
a szerencse veled van, Milan!
beszélj! -első és ötödik páratlan!
mennyi 7+6?
kérdezd a tanárt!
én hozom a teherkocsit, te kiviszed őket a másik oldalon
várj hova mész? várj!
nem engedlek!
gyere vissza! Nővér!
ez a tüzérségünk!
Gvozden, mit csinálsz? vidd ki őket a másik oldalon!
ne adjunk egymásnak búcsúcsókot!!
Tito marsallal, a mi hősi fiunkkal,
még az ördög is elismeri győzelmünk
fejünk magasan tartva, sétálunk mosolyogva,
és kezünket szilárdan ökölbe szorítva!
most talizni fogsz a sógorommal.
itt jövünk tesó!
gyerünk!
majd én viszem!
ezek a mi srácaink. itt fognak eltemetni minket!
nem engedlek nővér
feladod? -nem!
hogy érted hogy nem? -nem
itt jön a szerb lovasság!
Milan!
szóval bementél az alagútba?
bementem!
miért égetted le a garázsunkat? -miért mészároltad le az anyámat?
én senkit sem mészároltam le!
én se gyújtottam fel a garázst!
ki tette? a Drekavac az alagútban talán? (szláv mítikus szörny)
de nincsen Drekavac , Milan!
gyerünk! -te kezdd!
feladod? -soha!
egyikünknek fel kell! -te add fel! -nem, te!
Mi van, Lauda!
te csináld.
anyja picsája!
Drekavac... baszom az anyádat!
jól bebasztunk a pálinkától, nem?
de mondd barátom, lesz-e háború?
milyen háború ?
A VÖRÖS CSILLAG BEMUTATJA 1999.07.04.
ki mondja hogy a Boszniai háborús károkat nem lehet helyrehozni
rekordidő alatt? Nincs jobb ajándék a 21.század küszöbén
mint a Béke Alagútja amit kedves barátaink
az EU és az ENSZ tisztviselői nyitottak meg
felirat: az angol felirat alapján az eredeti szöveg segítségével fordította macskica@yahoo.com
filmajánlat a jugoszláv háborúról: srdjan dragojević: rane danis tanović: no man's land milcho manchevski: before the rain emir kusturica: ivot je čudo
filmajánlat srdjan dragojevićtől: rane dva sata kvalitetnog tv programa mi nismo andjeli mi nismo andjeli 2